Kotipaikkani Pasada de Granadillon feria on ohi. Roomalaisilla
oli oma ilmaisu tunteelle, joka valtaa juhlien jälkeen: post festum. Kuvittelen (en ole tarkistanut), että käsite syntyi
tästä fraasista: Post festum,
pestum et post coitum, tedium
(Juhlien jälkeen löyhkä ja yhdynnän jälkeen ikävä.) Ensimmäisen
kerran sain tuntuman siihen Meksikossa, Veracruzin karnevaalien jälkeen. Monta
viikkoa oli gradun tekeminen takkuista.
Pahinta ei ole
krapula; post festum on paljon
enemmän. Se on melankolia, jota hallitsee ajatus siitä, että kaikki on ohi,
elämä on takana, mahdollisuudet ovat valuneet pois. Post festum on tunne siitä, että kaikki on menneisyydessä.
Nykyisyys on tyhjä ja huomista ei ole.
Tämä ei siis ole vire, jota haen, kun ryhdyn
filosofoimaan. En ole niitä, jotka filosofoivat, koska ovat masentuneita,
melankolisia tai ahdistuneita. Post
festum saattaa silti synnyttää halun päästä ulos, etsiä särön tästä
menneisyyteen valuneesta maailmasta – särön joka olisi tie ulos. Se vaatii
ajattelua, valpastumista, heräytymistä kuuntelemaan. Mutta silloin post festum on jo ohi.
Mielestäni tedium kääntyisi tässä parhaiten tylsyydeksi tai pitkäveteisyydeksi, myös väsymykseksi. Terkuin Anna Roschier
VastaaPoistaTotta, että käännökseni kömpelö, jopa harhaanjohtava.
VastaaPoista