Susan Sontag (1933-2004) sanoi jotain mielenkiintoista huomiosta (attention):
“Attention is vitality.
It connects you with others. It makes you
eager. Stay eager.”
Käännän
sanan attention huomioksi. Sitä voisi
sanoa myös tarkkaavaisuudeksi, mutta Sontag tuskin puhui
huomaavaisuudenosoituksista tai muusta vastaavasta, johon englannin sana voi
viitata.
Kuvittelen,
että hänen mielessään oli samantapainen asia kuin italialaisella runoilijalla,
Maria Camposilla, kun hän käytti sanaa attenzione.
Campon Attenzione e poesia on teksti, jossa runous on huomiota, huomion omistamista (attenzione), todellisuuden eri tasojen lukemista. Campo
oli Simone Weilin lukija. Myös Weilille huomio oli tärkeä käsite. Weil sanoi,
että puhdas huomion kiinnittäminen on rukousta.
Sontagin sanat kiinnittävät huomioni,
koska huomio on vitaalisuuden, elinvoiman, lähde. Se tekee ihmisestä innokkaan.
https://www.facebook.com/Filosofiakahvila
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti